poemas rescatados y poemas científicos

Name: poemas rescatados y poemas científicos por camilo koch
Author: camilo koch

camilo koch

«poemas rescatados y poemas científicos» es el primer libro de poemas escrito por camilo koch que contiene poemas rescatados y poemas científicos

«poemas rescatados» provienen de escritos anteriores recuperados de las notas de camilo koch y «poemas científicos» son compuestos que camilo escribió durante y después de sus visitas a la universidad abierta de la reyna —la casa de nicanor parra

ahora, usted podría pensar: bueno, los poemas científicos tienen mayor valor que los poemas rescatados; permítame afirmar que está en lo correcto

camilo koch, el lunes 5 de febrero de 2024, santiago de chile

《被拯救的诗篇与科学诗篇》是卡米洛·科赫（camilo koch）所写的第一本诗集，包含了被拯救的诗篇和科学诗篇。

《被拯救的诗篇》来源于卡米洛·科赫早期的笔记中恢复的作品，而《科学诗篇》是他在访问雷纳开放大学——尼卡诺尔·帕拉（nicanor parra）的家——期间及其后创作的作品

现在，您可能会认为：科学诗篇比被拯救的诗篇有更高的价值；请允许我确认您是对的

卡米洛·戈赫（camilo koch），2024年2月5日，星期一，智利圣地亚哥

poemas rescatados

被救回的诗篇

es una pena

es una pena que trabajar
signifique para muchos
hacer exactamente lo que otros quieren
es algo que siempre me ha preocupado
he visto
sufrir por esto

12/07/2022

真是遗憾

工作对许多人来说
意味着
完全按照他人的意愿去做
这总让我担忧
我已见证
人们因此而受苦

2022年7月12日

la realidad es que

tu cambias al mundo
y nadie se da cuenta

01/05/2022

现实是

你改变了世界
而无人察觉

2022年5月1日

simulación

los días son
interminablemente largos
sin embargo
las semanas
son cortas

02/01/2022

模拟

日子
无休止地漫长
然而
周却
短暂

2022年1月2日

el mejor amor

es el
amor adolescente
correspondido

14/10/2021

最好的爱

是
青春期的
相互的爱

2021年10月14日

créeme

su amor por ti es real

27/12/2021

相信我

ta对你的爱是真实的

2021年12月27日

cuanto más estúpido eres

más inteligente
crees que eres
y viceversa

06/06/2021

你愚蠢得越多

你就
越认为自己聪明
反之亦然

2021年6月6日

el presente no está

ha pasado tiempo
tiempo ha pasado
a tiempo pasado

02/04/2020

现在不在

时间已过
已是过去的时间
过去了的时间

2020年4月2日

las mejores palabras

están
escondidas
en
los libros

23/10/2020

最好的话

藏在
书里

2020年10月23日

disyuntiva

el término correcto para
llamar al borde de la pizza es “cornicione”
en italiano
cornisa en español
o no me la como porque engorda
en chileno

09/06/2020

两难

正确的词汇用来
称呼披萨边缘是意大利语的 “cornicione”
西班牙语中是cornisa
或者我不吃因为它会让我发胖
用智利语来说

2020年6月9日

costalazo

cuando
una persona
te derriba
otra persona
vendrá
y
te ayudará
a levantarte

28/03/2020

重跌

当
一个人
把你打倒
另一个人
会来
并
帮助你
站起来

2020年3月28日

recuerda

puedes
comenzar
cada
mañana
nuevamente

23/09/2020

记住

你可以
每天
早晨
重新开始

2020年9月23日

comprar cosas

cuando compramos
cosas
impulsivamente
estamos cerrando
brechas emocionales
el marketing
abusa de
las brechas
emocionales

22/11/2020

购买物品

当我们冲动地
购物
我们是在封闭
情感上的裂缝
市场营销
利用了
情感上的
裂缝

2020年11月22日

ya no me gusta

le dije que me gustaba
y nada pasó; ni se inmutó

24/05/2020

不再喜欢

我告诉她我喜欢她
什么都没发生；她甚至没有动容

2020年5月24日

para todo lo que

queremos hacer
hay un
buen momento
es difícil
entender cuando es el
momento perfecto
pero
un buen momento es
suficiente

23/02/2020

对于所有

我们想要做的
总有一个
好时机
很难
明白何时是
完美的时刻
但
一个好时机就
足够了

2020年2月23日

me gusta

el silencio
el silencio
que hace ruido

12/01/2020

我喜欢

安静
那种发出声响的
安静

2020年1月12日

el presente puede

desaparecer en cualquier
momento de nuestras
vidas

31/12/2019

现在可能

在我们
生活中的任何
瞬间消失

2019年12月31日

las excusas toman

diferentes formas
las
hay de todo tipo
nos excusamos
a
diario
nos
encanta
explicar
por
qué
nos encanta
~~dar~~
~~excusas~~

16/12/2019

借口采取

各种形式
各式各样
我们每天
找借口
我们
喜欢
解释
为什么
我们喜欢
给出
借口

2019年12月16日

todo lo que necesita

una persona
es una
oportunidad

10/10/2019

所有人需要的

是一个
机会

2019年10月10日

cambio

no debemos
asustarnos
ante lo nuevo
pues se vuelve
habitual
sí debemos
preocuparnos
por lo habitual
pues nos atrapa
y persiste más

27/07/2019

变化

我们不应该
对新事物感到
害怕
因为它会变得
常见
我们确实应该
担心常见的事物
因为它束缚我们
持续更久

2019年7月27日

tres años atrás

tres años atrás dejé
tres años atrás dejé de
tres años atrás dejé de recordar
tres años atrás dejé de
tres años atrás dejé de escribir
tres años atrás

02/07/2018

三年前

三年前我离开了
三年前我停止
三年前我停止回忆
三年前我停止
三年前我停止写作
三年前

2018年7月2日

complicaciones modernas

siento la presión
de las nubes sobre mi

31/05/2016

现代的复杂性

我感受到
云层对我的压迫

2016年5月31日

busco aire

es un momento difícil
de esos que dejan sin aire

15/03/2015

寻找空气

这是一个艰难的时刻
让人窒息的那种

2015年3月15日

desde que

desde que abandoné los planes
desde que dejé de creer
desde que olvidé
desde que

18/06/2014

自从

自从我放弃了计划
自从我停止了信仰
自从我忘记了
自从

2014年6月18日

de todo

me gustan los ojos
las orejas y las bocas
y por supuesto el miedo de
sentirme pequeño

25/03/2014

所有的

我喜欢眼睛
耳朵和嘴巴
当然还有那种
让我感觉自己渺小的恐惧

2014年3月25日

conocimiento general

el 70% de sus vidas
las flores de loto viven cerradas
al abrirse, el péndulo se dobla
perdiendo el equilibrio
oscureciendo y madurando
flores actinomorfas
solitarias
flor de loto

27/06/2013

常识

70%的生命中
莲花是闭合的
它们开放时，摇摆的钟摆
失去平衡
变得暗淡且成熟
放射状的花
孤独
莲花

2013年6月27日

me complican pero me gustan

jamás. jamás he escrito una carta
por favor, disculpe mis errores
más bien cuando no erré
y es que cuando cerré los ojos anoche
mi cerebro estaba ya seco
sentí mis sesos así, al sol
porque cuando soñar es un privilegio —no mío
es la hora de olvidar
así lo hacemos con cada momento
jamás
jamás podré soñar nuevamente

25/06/2013

让我烦恼但我喜欢

从未。我从未写过一封信
请原谅我的错误
尤其是当我没有犯错时
昨夜我闭上眼时
我的大脑已经干涸
我感觉自己的脑袋像被太阳晒干
因为当梦想成为一种特权时——不是我的
是时候忘记了
我们对待每一个时刻都是这样
从未
我再也无法梦想

2013年6月25日

el tiempo es un gran compañero

me sigue por doquier
y limpia el
camino que voy dejando
atrás
repleto de hipócritas

15/06/2013

时间是伟大的伙伴

它无时无刻不在跟随我
清扫我所走过的
路径
留下的
充满伪君子的

2013年6月15日

cuando el cielo

se derrumba delante
de ti
párate y
míralo caer

09/06/2013

当天空

在你面前
坍塌
站起来
看着它坠落

2013年6月9日

i knew it

everything was true

21/07/2011

我知道

一切都是真的

2011年7月21日

05/12/2010

simple

2010年12月5日

简单

difícil decisión

la intención de caer, es levantarse
pero es verdad, descansar no está mal

17/11/2010

困难的选择

倒下的意图是为了站起来
但确实，休息一下也没什么不好

2010年11月17日

consentido

todo tiene sentido
fue parte de mi parte, infantil digamos
y ahora es realidad

14/11/2010

宠儿

一切都有意义
这是我一部分的，我们可以说是孩子气的
现在成为了现实

2010年11月14日

qué harías

si no
tuvieses
miedo

03/09/2010

你会怎么做

如果你
没有
恐惧

2010年9月3日

situación compleja

nunca le he podido
ganar al tostador
siempre me asusta

22/08/2010

复杂局面

我从来没能
赢过烤面包机
它总是吓到我

2010年8月22日

no me esperaste

esta es la historia
y así nos vemos sentados iguales

13/08/2010

你没等我

这就是故事
我们坐在这里看起来无异

2010年8月13日

se los advertí

si me caso y mi esposa es buena
seré feliz
y si no me haré filósofo

24/07/2010

我警告过你们

如果我结婚而我的妻子是好的
我会很幸福
如果不是我就成为哲学家

2010年7月24日

líder

siento que los esfuerzos
del mundo por
unificarnos son
liderados por nadie
me ofrezco para liderar el mundo

06/06/2010

领袖

我感觉到世界上
团结我们的努力
没有人领导
我愿意领导这个世界

2010年6月6日

creo en

la
capacidad
de
reír
juntos

29/01/2010

我相信

笑
的
能力
在一起

2010年1月29日

classic sugar cookies

ingredients:

2 1/4 cups unbleached flour
3/4 cup plus 2 tablespoons sugar
1/4 tablespoon salt
2 sticks cold unsalted butter
2 large egg yolks
2 teaspoons vanilla extract
procedure:
up to you

30/11/2009

经典糖饼

成分：

2 1/4 杯未漂白面粉
3/4 杯加2汤匙糖
1/4 汤匙盐
2根冷的无盐黄油
2个大蛋黄
2茶匙香草精
过程：
随你

2009年11月30日

busy

i’ve been very busy

21/10/2009

忙碌

我一直非常忙

2009年10月21日

aparento

leer
sólo
miro
las fotos

06/06/2006

表面

阅读
只是
看
照片

2006年6月6日

poemas científicos

科学诗篇

despedida solar

verano declina
hojas bailan
viento susurra
adiós dulce
otoño llega

22/02/2024

太阳的告别

夏天渐去
树叶起舞
风儿低语
甜蜜的告别
秋天来临

2024年2月22日

sempiternidad

en santiago de chile
los
días
son
interminablemente
largos:

varias eternidades en un día

09/02/2024

永恒

在智利圣地亚哥
日子
是
无休止的
长：

一天就像几个永恒

2024年2月9日

incomprensión

me ha sugeridoque me
faltaun tornillo
respondícon una sonrisa

06/02/2024

误解

有人暗示
我缺少螺丝
我则以微笑回应

2024年2月6日

esencia

el verdadero amor
no es otra cosa que
el deseo inevitable
de ayudar al otro
para que sea
quién es

04/02/2024

本质

真正的爱
不过是
不可避免的渴望
去帮助他人
成为他们真正的自己

2024年2月4日

no hay nada mejor

que
elegir
bien
una
sandía

31/01/2024

无上佳

没有什么
比选
一个
好西瓜
更好

2024年1月31日

intermedio

¿dónde
guardamos
la ropa
que está
sucia
pero no
tan sucia
como
para lavarla
ni tan limpia
para el cajón?

14/01/2024

中场

我们该在
哪里
存放
那些
脏了
但还没
脏到
必须洗
也不够干净
放进
抽屉的
衣服？

2024年1月14日

cerebro

sabía
usted que
el hambre
y la soledad
son controladas
por la misma
parte
del cerebro

26/11/2023

大脑

你
知道吗
饥饿
和孤独
由
大脑
相同
部位控制

2023年11月26日

en realidad

lo
que nos
diferencia
a ti
y a mi
es en realidad
más de lo
que creemos

15/11/2023

实际上

区分
你
和我
的
不仅
是我们
所想象的

2023年11月15日

el tiempo

es
ahora
digital
y
no hace
ni tic
ni tac

11/10/2023

时间

现在
是
数字化的
不再有
滴答
滴答的
声音

2023年10月11日

es tarde

acabo de
despertar
es cómo
si hubiese
dormido
varios días
sólo
fueron
un par de horas
a deshora

10/10/2023

已晚

我刚
醒来
就像
睡了
好几天
只是
几小时
错过了时候

2023年10月10日

malas ideas

las
malas ideas
son
buenas ideas
vestidas
para
ir
de
fiesta

25/08/2023

坏想法

坏想法
其实
是
打扮得体
去
参加
派对
的
好
想法

2023年8月25日

¿aló?

tengo
una buena
y una mala
noticia
la buena
es que
no hay
mala noticia
y la mala
es que
no hay
buena noticia

24/08/2023

位你好？

我有
好消息
和坏消息
好消息
是
没有
坏消息
坏消息
是没有
好消息

2023年8月24日

viaje

adiós primavera
adios verano
adiós otoño
adiós invierno
me voy
a un lugar
sin estaciones

24/08/2023

旅行

再见春天
再见夏天
再见秋天
再见冬天
我将前往
一个没有
季节的地方

2023年8月24日

ir o no ir

mañana
debo ir
a un lugar
especial
en donde
no puedo
entrar con
mis ideas
y también
debo sacarme
los zapatos

07/08/2023

去或不去

明天
我应去
一个特别的
地方
在那里
我不能
带着我的想法
也得
脱下鞋子

2023年8月7日

relaciones 2023

me deja
visto
en whatsapp
y ve
todas
mis
historias
en instagram

01/08/2023

2023年的关系

ta在
whatsapp上让
我已读
并看了我在
instagram上的
所有stories

2023年8月1日

creencias

es simple
entender
cuando no
hay interés
pero
seguimos
creyendo
que
si
lo
hay

29/07/2023

信仰

很简单
明白
当没有
兴趣时
但
我们
仍然
相信
有

2023年7月29日

presente

hoy
el tiempo presente
hoy
el tiempo es un presente
hoy
que se presente
el tiempo

23/07/2023

现在

今天
现在是礼物
今天
让时间
展现

2023年7月23日

la comida

no porque uno
cocine bien
debe abrir
un restorán

09/07/2023

食物

不是因为你
做得一手好菜
我们就得
开一家餐厅

2023年7月9日

el cielo está

enladrillado
¿quién lo
desenladrillará?
el
desenladrillador
que lo
desenladrille
buena
memoria
tiene
camilo

07/07/2023

天空是

砖瓦砌成的
谁能
解砌它？
解砌者
解砌之
记忆力
好
卡米洛

2023年7月7日

bananas

¿desde cuando
existe
la obligación
de pesar las
bananas
con cáscara
en el supermercado?

30/06/2023

香蕉

从什么时候
起
在超市里
称香蕉
必须带
皮称重
成了
义务？

2023年6月30日

enemigos

no tengo
enemigos
pero si
los tuviese
serían
todos los
incompetentes
los que
disfrutan
de
las excusas

30/06/2023

敌人

我没有
敌人
但如果我有
它们会是
所有
无能为力的
那些
享受
借口的人

2023年6月30日

receta

aroma inexcusable
sabor diligente
suavidad de sobra
empatía
procedimiento:
mezclar a gusto

22/08/2023

配方

无可非议的香气
勤奋的味道
超越的柔和
同理心
程序：
随意混合

2023年8月22日

nota

en vez
de escribir
sobre mis
sentimientos
debo
conversarlos
con las
personas
involucradas
en ellos
o
quizás no

22/08/2023

笔记

我不该只
在纸上
写下
我的
感受
我应该与
牵涉其
中的
人
谈论它们
或许
也不该

2023年8月22日

lluvia

es un
regalo el sonido
de las gotas golpeando
es un
regalo el aroma
a aire brotando

19/08/2023

雨

雨滴
敲打的声音
是一份礼物
空气中雨后的
香味也是
一份礼物

2023年8月19日

busco

acompañante
de escritura
para los lunes
por la mañana
tratar
aquí

15/08/2023

寻找

一个
星期一
早上的
写作伴侣
详情请洽
这里

2023年8月15日

dolor

escribir
poesía
duele más
que
recibir
malas
noticias
de amor

15/08/2023

痛苦

写诗
比接收
情爱
上的
坏
消息
更痛

2023年8月15日

cómo desenamorarse

el requerimiento es
enamorarse
y
luego no mirarle
a los ojos
nuevamente

11/08/2023

如何忘记爱情

需求是
坠入爱河
然后
不再直视对方
的眼睛

2023年8月11日

el momento correcto

para
hacer
algo
no es
siempre
ahora

16/07/2023

正确的时刻

去做
某事的
正确时机
不总是
现在

2023年7月16日

quién busca

no siempre
encuentra
quién
encuentra
no siempre
busca

06/07/2023

寻找者

不总是
找到
发现者
不总是
在寻找

2023年7月6日

el limón

es limón
porque
es limón
si
no
fuese limón
no sería
limón

06/07/2023

柠檬

之所以是柠檬
是因为
它是柠檬
如
果
它
不是柠檬
它就不会是
柠檬

2023年7月6日

cada uno

entiende
lo
que
quiere
entender

28/06/2023

每个人

理解
他们
想理解
的

2023年6月28日

sinceros deseos

feliz cumple atrasado

10/06/2023

真诚的愿望

迟来的生日快乐

2023年6月10日

la niña rubia

de su casa en vitacura
salía a las ocho
yo salía a las ocho
caminaba hacia la esquina
yo caminaba hacia la esquina
en dirección opuesta
y cruzábamos
ella por la izquierda
yo por la derecha
y al cruzar nos mirábamos
me saludó desde lejos
y yo no supe qué hacer

27/05/2023

金发女孩

她八点从维塔库拉的家里出来
我八点出来
向拐角处走去
我也向拐角处走去
朝相反方向
我们穿过
她从左边
我从右边
在穿过时
我们相互凝视
她远远地向我致意
我却不知如何是好

2023年5月27日

relación

cuando
no hay
interés
hay que
pedir un crédito

16/04/2023

关系

当没有
兴趣时
该去申请贷款

2023年4月16日

cosas importantes

las cosas deben cumplir
una función; de otra
manera deben ser
descartadas
inmediatamente

15/03/2023

重要事物

物品应当
有用
否则应
立即
被抛弃

2023年3月15日

esteoeste

el poniente
es mas interesante
que el oriente;
que nazca el sol
da igual porque
el sol va a nacer todos los días
lo que no sé
es si el sol
vaya a ser capaz
de ocultarse

04/03/2023

东西

西边
比东边更有趣；
让太阳升起
没关系因为
太阳每天都会升起
我不知道
太阳是否
能够成功地
落下

2023年3月4日

poco interesante

ya no me dan ganas
de ver
tus historias de instagram

04/03/2023

无趣

我已经不想再
看
你的instagram故事了

2023年3月4日

miénteme más

tus muestras de afecto
son terapia
para mis inoperantes
sentimientos
duros

04/03/2023

再骗我

你的爱的表达
对我那些
失灵的
坚硬的
感情来说是一种治疗

2023年3月4日

el problema

es
que
son
tantas
cosas

14/02/2023

问题

是
有
太多
事情

2023年2月14日

no me mienta

catorce veces he
dicho te amo
a catorce personas y
sé de quien
me he enamorado
y de quien no

14/02/2023

别骗我

我说过
我爱你
十四次给十四个人
我知道
我爱了谁
也知道我没爱谁

2023年2月14日

podemos conversar

sobre
las cosas que nos pasan;
es lo malo de ser
humanos

08/02/2023

我们可以聊聊

关于
发生在我们身上的事情；
这是成为
人的坏处

2023年2月8日

sido

lo que haya pasado
quedó en los ángeles
lo que hayamos sido
su-do
re-do
fa-do
si-do

06/02/2023

曾经

所发生的
都留在了洛杉矶
我们曾经是什么
已经过去
重来
再来

2023年2月6日

hagamos algo

especial que
sólo tú
entiendas
qué sólo yo
entienda
así ponemos a
prueba
si nos
entendemos

04/02/2023

让我们做点什么

特别的事
只有你
理解
只有我
理解
这样我们可以测试
我们是否
相互理解

2023年2月4日

entrevista de trabajo

¿de verdad hablai chino?
—preguntó
interesante pregunta; sí
—respondí
hasta aquí no más llegamos
—pensé
la idea de hoy es ver
si calzas con la empresa
—hizo hincapié
la idea de hoy es ver si
usted es el jefe que busco tener
—pensé
es un cargo de mucha confianza
—dijo
somos mejor que la competencia
—agregó
esta conversación ha concluido
—pensé
y, ¿conoces a pedro? el vive en shanghái
—preguntó
por supuesto, es una gran persona
—respondí
¿y cómo conoces al juan?
—preguntó
¿podemos conversar de algo relevante?
—pensé
…
te llamaremos
—concluyó
uno puede elegir a su jefe
—pensé
para eso era esta entrevista
—pensé nuevamente
cerré la ventana
—respiré profundo

02/02/2023

工作面试

你真的会说中文吗？
—他问
有趣的问题；是的
—我回答
到此为止
—我想
今天的目的是看看
你是否适合这家公司
—他强调
今天的目的是看看
你是否是我在寻找的那种领导
—我思考
这是一个非常值得信赖的职位
—他说
我们比竞争对手强
—他补充
这次谈话到此结束
—我想
哦，你认识彼得吗？他住在上海
—他问
当然，他是个很棒的人
—我回答
你怎么认识胡安的？
—他又问
我们能谈些有意义的事情吗？
—我心里想
…
我们会给你回电话
—他总结
一个人可以选择他的老板
—我想
这就是这次面试的意义
—我再次思考
我关上了窗户
—我深呼吸

2023年2月2日