nicanor parra en chino mandarín: palabra de parra(尼卡诺尔帕拉,帕拉的诺言)diseño por camilo koch

camilo koch diseñó, editó, y produjo el libro palabra de parra(帕拉的诺言), primera traducción de nicanor parra (尼卡诺尔帕拉) al chino mandarín

idea e intención

el consulado general de chile en shanghái encargó a camilo koch el diseño editorial, el diseño de portada, y la producción de la antología poética y primera traducción al mandarín de la poesía de nicanor parra: palabra de parra(尼卡诺尔帕拉,帕拉的诺言)

la idea comenzó en marzo del 2018 con la intención de honrar a nicanor parra en las tierras mas distantes a chile: china; este libro sirve a la legítima promesa de nuestra labor cómo promotores culturales en la república popular

proceso

el proceso de diseño del libro fue incoado por camilo koch con la exploración visual del de las portadas de los libros de nicanor parra, el interior de ellos, y la forma en que los libros de poesía chinos estaban diseñados; particularmente, el hilado de sus fuelles. también, como esta intención se encontraba sin nombre, el título del libro también fue integrado como objetivo del proceso creativo desde el inicio

la selección y traducción de los poemas de nicanor parra (尼卡诺尔帕拉) al mandarín fue realizada por la facultad de español del departamento de lenguas extranjeras del instituto jinling de la universidad de nanjing; la revisión del contenido fue realizada por el profesor chen kaixian, la corrección por xu meng y gu zhuying, y las traducciones por estudiantes. los tiempos para el llevar a cabo el proceso completo desde diseñar hasta completar la impresión eran ajustados, limitando ampliamente las decisiones pero enfocando los esfuerzos en lo importante

nombre

la promesa por camilo koch de que todos los chilenos somos embajadores culturales de nuestro país fue lo que entregó la dirección del libro: promesa. “la parra de nicanor” fue la primera idea de título; que evolucionó entendiendo que la fuerza de nicanor viene de sus palabras; y por definición, palabra es promesa en algunos lugares para algunas personas: la promesa de parra; la palabra de parra(帕拉的诺言)

notas

las notas originales del proceso de creación de palabra de parra contienen toda la información relevante que camilo koch requirió para organizar palabra de parra: lo importante está encerrado con líneas cómo si de un artefacto se tratase

iteraciones de portadas

la portada debía ser simple; simple y acotado siempre debe ser el objetivo final del diseñador. la finalidad de palabra de parra(帕拉的诺言)es situarse en el tiempo como un referente a remecer el status quo; situado en el centro y dejando un espacio libre para continuar con un siguiente libro correctamente personalizado y traducido al mandarín

diseño definitivo de palabra de parra, una arreglo de palabras y promesas

organizar cosas prolijamente siempre ha sido mi principio de vida y el libro de nicanor debía pertenecer por lo que el diseño definitivo de palabra de parra (帕拉的诺言) lleva consigo en la portada un arreglo de la palabra “palabra” y en la contra portada un arreglo de la palabra “promesa” en mandarín(诺)

portada y contra portada de palabra de parra (帕拉的诺言)
primeras páginas de palabra de parra (帕拉的诺言)
palabras del cónsul general de chile en shanghái, ignacio concha, traducidas al mandarín en las páginas interiores de palabra de parra (帕拉的诺言)
versos de salón, por nicanor parra traducidos al mandarín en palabra de parra (帕拉的诺言)
artefactos incluidos en palabra de parra (帕拉的诺言)
logo del ministerio de relaciones exteriores, gobierno de chile, consulado general en shanghái; logo del del instituto jinling de la universidad de nanjing; y logo de la universidad de nanjing

artefactos incluidos

recibí una caja con artefactos de nicanor para repartir entre los participantes del lanzamiento del libro; elegí un artefacto para recibir al lector y llamarlo de entrada “antipoesía” y para despedirlo pidiendo “perdón por si me he excedido en el uso de la palabra”

palabra de parra (帕拉的诺言)fue presentado en shanghái el 12 de mayo del 2018, se imprimieron seiscientas copias, y a la ceremonia de lanzamiento fueron invitados distinguidos embajadores y cónsules generales, miembros de instituciones culturales, compatriotas, y amigos locales y extranjeros

fotografías del evento de lanzamiento del libro palabra de parra de nicanor parra en shanghái

profesor chen kaixian es recibido por camilo koch
cuerpo representante de la facultad de español del departamento de lenguas extranjeras del instituto jinling de la universidad de nanjing, cónsul general de chile en shanghái ignacio concha, y camilo koch diseñador y productor de palabra de parra (帕拉的诺言)
presentación artística en el evento de lanzamiento de palabra de parra (帕拉的诺言)en la ciudad de shanghái
estudiantes interpretan en vivo gracias a la vida de violeta parra
ignacio concha, cónsul general de chile en shanghái lee su introducción escrita en el libro palabra de parra (帕拉的诺言)
camilo koch entrega artefactos a los invitados
julio alonso (wines of chile) y juan josé vidal (prochile shanghái) recibieron artefactos de nicanor parra
profesor chen kaixian pregunta a camilo koch sobre el significado de un artefacto
nicanor parra, palabra de parra(尼卡诺尔帕拉,帕拉的诺言)

video del proceso de creación del libro palabra de parra

noticia oficial del ministerio de relaciones exteriores de chile https://www.chile.gob.cl/chile/blog/china/shanghai/lanzamiento-antologia-poetica-de-nicanor-parra-en-shanghai-china

actualización del 17 de octubre del 2022

camilo koch visitó la casa de nicanor parra(尼卡诺尔帕拉)en la reina y consigo llevó palabra de parra (帕拉的诺言) copia número uno. camilo koch entregó palabra de parra (帕拉的诺言) a colombina parra, cristóbal ugarte parra, y cristalina parra en una ceremonia en el jardín de nicanor. colombina recibió el libro y leyó dos poemas en español y luego camilo leyó un poema en mandarín mientras una mariposa paseaba alrededor de todos. palabra de nicanor es parte de la estantería de libros de nicanor en la reina